Hair-raising和中国俗语“寒毛直竖”很相像。据说巨大的恐惧能使人体的毛发或者猫身上的毛往上竖立起来。这也许就是这个习惯用语的出典。
Hair-raising常用来描绘万分惊险的处境。我们看个例子,说的是遇上龙卷风时的险境。当龙卷风刮起的时候,会有漏斗状乌云直压地面。乌云随即挟带着旋风横扫大地,风速高达每小时二百公里,所到之处危及生命财产。
It was hair-raising! There was a terrible rushing sound,the windows blew in and I saw tree-limbs sailing by. I heard loud bangs and crashes -- I thought my house would blow away!
这真是惊险万分。随着那可怕的冲击声,窗户都被刮下来掉进屋里。我看到屋外飞过的树干,又听到震耳欲聋的碰撞击毁的声音。我想我那房子也要被刮走了。
这句话英文怎么说(生活篇) 第1940期:毛骨悚然
英词吧
人气:1.89W
热门推荐
猜你喜欢
- 1这句话怎么说(生活篇) 第314期:疼死我了 这句话|怎么|生活
- 2这句话英文怎么说(生活篇) 第1849期:找你的电话
- 3这句话英文怎么说(生活篇) 第1924期:围观
- 4这句话英文怎么说(生活篇) 第1984期: 滚开
- 5这句话怎么说(生活篇) 第169期:我简直高兴死了 这句话|怎么|生活
- 6这句话英文怎么说(生活篇) 第1498期:你说得没错
- 7这句话怎么说(生活篇) 第401期:真累呀
- 8这句话怎么说(生活篇) 第69期:果然名不虚传
- 9这句话英文怎么说(生活篇) 第1974期: 知趣
- 10这句话英文怎么说(生活篇) 第1594期:困吗
- 11这句话怎么说(生活篇) 第109期:我知道怎么回事了 这句话|怎么
- 12这句话英文怎么说(生活篇) 第491期:靠谱吗
- 13这句话英文怎么说(生活篇) 第1948期:崩溃
- 14这句话英文怎么说(生活篇) 第1494期:我豁出去了
- 15这句话英文怎么说(生活篇) 第1990期:准是他