当前位置：英词吧>英语口译>

英语翻译经验

>

图文推荐

"逃跑"的一词的多种译法

朱自清的《匆匆》里有一段描写光阴如流水，一去不复返的句子。原文：但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？是有人偷了他们罢：那是谁？又藏在何处呢？是他们自己逃走了罢：现在又到了那里呢？译文：But,tellme,youthewise,...[查看更多]

CATTI备考经验分享：高分四招轻松备考CATTI12-03
CATTI备考经验分享：二口实战考前建议10-10
中级口译考试中的阅读答题技巧[下]09-01
从误译中学习:事件发生的表达01-13
年9月口译考试考生须知08-16

翻译时要注意英译汉中的反译法

"逃跑"的一词的多种译法

英语翻译学习笔记:培根论结婚与单身 hostage的译法

英语翻译经验

CATTI备考冲刺：汉译英常见问题举例分析
12-04
英语翻译专家把英翻考试中，汉译英部分误译的原因归结为以下三方面：理解不到位、表达不贴切、缺乏社会文化背景知识。表现形式归结为两方面：死译和胡译。理解不到位，常造成不能脱离原文字面意思而死译、硬译；表达不贴切，则使...
两个星期准备高级口译笔试经历
08-16
两个星期准备高级口译笔试经历呵呵，不好意思，用了这么个题目吸引大家的眼球。郑重声明，水平在八级以下的两周准备是很难过高口笔试的，如果您的水平在此之上，而又在准备这个考试，那么希望我的文字能给您有些许帮助。首先介绍...
从误译中学习:home/house/family 别分不清楚
03-22
今日翻译例句：我有一个舒适的家。翻译×：Ihaveacozyfamily.翻译√：Ihaveacozyhome/house.分析：英语中的family,home还有house虽然翻译成汉语时都是“家”，但它们在英语中却不是同义词。family主要指家庭成员或者家庭这个社...
潘基文消除贫穷国际日致辞学习笔记
02-18
时政名词theEradicationofPoverty消除贫穷self-sufficiency自给自足theMillenniumDevelopmentGoalsSummit千年发展目标首脑会议fiscalausterity财政紧缩政策惯用句及用词分析Theglobaleconomiccrisishasfurtherpushed...
中高级口译口试的最后备考和现场应急原则
08-16
中高级口译口试的最后备考和现场应急原则PARTONE:HELP!WHATDOIDO?---应试准备亲爱的同学们总是在每一次口译的口试临考前问：时间不多了，最后一个月怎么办？从应试的实用角度讲，方法很简单也很有效：口试对于考生反应能力要求...
周杰伦新专辑《跨时代》歌名翻译
05-19
歌坛两年沉寂，周董周杰伦的新专辑《跨时代》今日开卖。大概是最近吸血鬼题材太热，周董也演绎了一把吸血鬼王子的风范。专辑同名歌曲《跨时代》据说就是讲述吸血家族的内部矛盾。今天我们来看看专辑中十一首歌曲的英文翻...
怎样避免“中国味”的英语翻译大纲
05-19
怎样避免“中国味”的英语翻译我一个网友，将“我们经理点头表示同意”这句话翻译为下面第一行。这样翻译，显然是受汉语的影响，汉语中有“点头”，英语中就有nod，汉语中有“表示”，英语中就有express，等等，汉语有什么，英语也有什...
英语翻译学习笔记:在劫难逃
04-21
原文：Thereisafatalityaboutallphysicalandintellectualdistinction,thesortoffatalitythatseemstodogthroughhistorythefalteringstepsofkings.（OscarWilde-ThePictureOfDorianGray道林格雷的画像）翻译关键词：fatality，ph...
CATTI阅卷老师：英译汉应重视的问题大纲
12-03
全国翻译资格（水平）考试英译汉方面应重视的问题陈炳发全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员有幸多次参与国家人事部组织、外文局实施并管理的全国翻译资格（水平）考试的阅卷、质检工作，我发现，一些考生翻译水平还是不...
英语翻译学习笔记:七夕应景《鹊桥仙》英译
04-20
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路！两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！Cloudsfloatlikeworksofart；Starsshootwithgriefatheart.AcrosstheMilkyWaytheCowherdmeets...
迈克尔·杰克逊遗嘱中英文对照
04-21
LASTWILLOFMICHAELJOSEPHJACKSON迈克尔-杰克逊最后遗嘱I,MICHAELJOSEPHJACKSON,aresidentoftheStateofCalifornia,declarethistobemylastWill,anddoherebyrevokeallformerwillsandcodicilsmadebyme。我，迈克尔-杰克逊，...
年9月中级口译汉译英阅卷心得
05-20
2006年9月中级口译汉译英阅卷心得经过四天的紧张工作，2006年中高级口译考试的阅卷工作已经结束。从试题来看，难度并没有提高，而考生们的总体答题情况却不如阅卷老师们的预期的好，特别是翻译部分。翻译组的阅卷老师们在这...
CATTI三笔经验谈：笔译其实没那么难
12-04
上学期报考了catti三级笔译，八月份查了成绩，过了。虽然自己的成绩不是很高，但是希望分享的这点经验可以帮助想要报考的同学。言归正传吧，其实真正准备的时间不是很多，之前很早就买了官方指定的两本书目，但是一直都没有着手...
职场攻略之“新东方口译篇"
09-01
职场攻略之“新东方口译篇"周洁上海新东方学校高级口译班（GY033）优秀学员。上海外国语大学2005年应届本科毕业生，2005年3月高分通过高级口译考试的笔试，5月一次性顺利通过口试，现为英国渣打银行企业银行部管理培训生。面...
英语中各种"尊称"的正确翻译
01-13
Thankyou,LordHurd,forthosekindishonourandpleasuretobehere...........IconfessIamalittleintimidated,LordHurd,atbeingmoderatedbyaveteranstatesmanofyourdistinction.LordHurd是指赫德国王吗？no,no,no,如果这样...
八大攻略破解高级口译阅读
06-16
八大攻略破解高级口译阅读1．各类词汇，谙熟于心高口阅读的词汇量要求在新闻偏好词，如外来词，如专业词，如熟词僻义，如对于口译词汇的复习可参见上海新东方口译教研组出版的《中高级口译考试词汇必备》及台湾友谊出版社《单挑...
口译新手常见问题
06-16
口译新手常见问题1、自己的水平报考中级还是高级？答：一般来说，如果通过四级的同学，建议报中级。如果通过六级，分数在75分以上，而且听力和口语较好者，可以报高级。2、通过率多少？答：总体通过率不到15%。3、目前有哪些考点？答：上海...
"逃跑"的一词的多种译法
01-13
朱自清的《匆匆》里有一段描写光阴如流水，一去不复返的句子。原文：但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？是有人偷了他们罢：那是谁？又藏在何处呢？是他们自己逃走了罢：现在又到了那里呢？译文：But,tellme,youthewise,...
从误译中学习:睡得像死猪?
03-22
今日翻译例句：干了一天的活儿后，我睡得像死猪一样。翻译×：Isleptlikeadeadpigafteraday'shardwork.翻译√：Isleptlikealogafteraday'shardwork.分析：“睡得像死猪一样”在汉语中也是一种夸张的表达方法，形容“睡得很死”...
从误译中学习:其实真的不简单
02-17
今日翻译例句：他能被选为留学生，真不简单！翻译×：It'sreallynoteasyforhimtobechosentostudyabroad.翻译√：It'squitesomethingforhimtobechosentostudyabroad.分析：造成这句话误译的根本原因是译者对短语“真不简单”的...
定语从句的翻译技巧:顺势断句
01-12
在口译中，面对接踵而来的信息，我们要避免顾此失彼，尽可能缩小翻译与讲话者之间的时间差，争取主动。这样我们可以按照听到的原文顺序，不停的把句子切成个别的意群或概念单位，必要时，再加一些总结过渡的字词将这些单位比较自然...
朱棣文在哈佛大学毕业典礼上的演讲
05-19
朱棣文（StevenChu，1948年2月28日－），美国物理学家，生于美国圣路易斯；华人血统，祖籍中国江苏太仓，曾获得诺贝尔物理学奖（1997年）。现任美国能源部部长。1970年，获罗彻斯特大学数学学士和物理学学士。1976年，获加州大学伯克利分校物理...
年口译考试冲刺全功略
08-15
2006年口译考试冲刺全功略免费注册登录我的灵豚帮助中心咨询热线010-82517091首页灵豚网络学习教育观察校园论坛0-18岁高等教育外语IT计算机职业教育生活休闲医疗健康音乐娱乐上海昂立名师王晓波指导口译考试冲刺嘉宾...
从误译中学习:壁橱的骷髅
04-22
今日翻译例句：各家都有不可外扬的家丑。翻译×：Everyfamilyhasanuglyaffair.翻译√：Everyfamilyhasaskeletoninthecloset.分析：“家丑”通常是用askeletoninthecloset/cupboard或afamily'sskeleton来表示。在美国用close...
口译备考胜经:三大战略破解高口阅读选择题
06-17
口译备考胜经:三大战略破解高口阅读选择题高级口译阅读的两大部分（选择题和简答题）各占50分，考查学生最熟悉的阅读理解能力和写作概括能力，命题方式近似于其它考试的阅读部分。考生都知道，阅读是整个考试中得分的关键，和高...

英语翻译经验

"逃跑"的一词的多种译法

翻译时要注意英译汉中的反译法

"逃跑"的一词的多种译法

英语翻译学习笔记:培根 论结婚与单身 hostage的译法

CATTI备考冲刺：汉译英常见问题举例分析

两个星期准备高级口译笔试经历

从误译中学习:home/house/family 别分不清楚

潘基文消除贫穷国际日致辞学习笔记

中高级口译口试的最后备考和现场应急原则

周杰伦新专辑《跨时代》歌名翻译

怎样避免“中国味”的英语翻译大纲

英语翻译学习笔记:在劫难逃

CATTI阅卷老师：英译汉应重视的问题大纲

英语翻译学习笔记:七夕应景 《鹊桥仙》英译

迈克尔·杰克逊遗嘱中英文对照

年9月中级口译汉译英阅卷心得

CATTI三笔经验谈：笔译其实没那么难

职场攻略之“新东方口译篇"

英语中各种"尊称"的正确翻译

八大攻略破解高级口译阅读

口译新手常见问题

"逃跑"的一词的多种译法

从误译中学习:睡得像死猪?

从误译中学习:其实真的不简单

定语从句的翻译技巧:顺势断句

朱棣文在哈佛大学毕业典礼上的演讲

年口译考试冲刺全功略

从误译中学习:壁橱的骷髅

口译备考胜经:三大战略破解高口阅读选择题

英语翻译学习笔记:培根论结婚与单身 hostage的译法

英语翻译学习笔记:七夕应景《鹊桥仙》英译