.9.17口译考场实录
2005.9.17口译考场实录917考场实录临阵磨枪在昨晚，在我身上终于得到了最淋漓尽致的体现。就是凭着昨天那给我一点点小希望的卜术，我点着我的小台灯，在昏黄的灯光下一直奋战到今天凌晨。临睡前还不忘塞上耳机，准备进行临考...[查看更多]
中级口译考试中的阅读答题技巧[上]07-28感叹句翻译的多种方式01-26年3月昂立阅卷人高口阅卷心得08-16从误译中学习:Yes 先生和"右手"先生03-22年秋季高级口译考试听力点评05-20
-
英语翻译学习笔记:纠结的歌词直译和几句点评
04-21...
-
"逃跑"的一词的多种译法
01-13朱自清的《匆匆》里有一段描写光阴如流水，一去不复返的句子。原文：但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？是有人偷了他们罢：那是谁？又藏在何处呢？是他们自己逃走了罢：现在又到了那里呢？译文：But,tellme,youthewise,...
-
法律英语模糊词语的运用与翻译
07-08法律英语模糊词语的运用与翻译在英语的词汇系统中，有些词语的含义是确切的，如“fivemiles”（5英里），“tenkilograms”（10公斤），“sixo’clockinthemorning”（早晨六点）等，对这类含义确切的词语，我们称之为确切词语。而有一些词语，...
-
名师点评年应试翻译口译考试
06-16名师点评2007年应试翻译口译考试我从高中接触翻译，当时翻译莎翁的“四大悲剧”，后来被证明“是个悲剧”，大学开始涉猎专业翻译，大三开始研究翻译，毕业后在澳大利亚从事一年多“外事”工作，翻译口译家常便饭，前前后后14年，对翻...
-
翻译学习最佳时机是何时?
02-17杨军：20年担任国防部高级口译经验，陪同我军高级将领出访全球各地。对中外文化和语言有着透彻的理解,口译技巧炉火纯青。曾赴哈佛大学深造，为赫赫有名联合国蓝盔部队的成员。2002年退役，现供职新东方。问:我们可能是在本科...
-
口译考点及报名点
07-29口译考点及报名点上海：①上海市外语口译岗位资格证书考试委员会办公室地址：东方路121号（近浦东大道）或后门钱仓路400号；电话：50817519②二工大成人与继续教育学院地址：陕西北路80号；电话：62534086③上海外国语大学成人教育学院...
-
CATTI备考冲刺：汉译英常见问题举例分析
12-04英语翻译专家把英翻考试中，汉译英部分误译的原因归结为以下三方面：理解不到位、表达不贴切、缺乏社会文化背景知识。表现形式归结为两方面：死译和胡译。理解不到位，常造成不能脱离原文字面意思而死译、硬译；表达不贴切，则使...
-
红楼梦主题曲《枉凝眉》经典英译版
02-17四大名著电视剧主题歌的英文直译翻唱版……于是什么都不用多说了吧，只想默默提一句，其中的红楼用的还是李少红的新版片花……下面是红楼梦主题曲《枉凝眉》的译文，注意，下面给出的译文是来自都翻译过《红楼梦》的杨宪益和...
-
口译知名专家王恩铭亲授口译学习秘诀
07-08口译知名专家王恩铭亲授口译学习秘诀为什么口试难通过？问：我想问一下，其实我们中、高级口译的笔试通过率不低，但是口试部分的通过率就相当的低了。根据您以往的经验，就是您在做口试考官的时候，一般考生最大的问题都是什么？答...
-
从误译中学习:浓茶一杯
03-22今日翻译例句：我喜欢早晨喝一杯浓茶，它会让我精神振作。翻译×：Iloveacupofthickteainthemorning,whichwillrefreshme.翻译√：Iloveacupofstrongteainthemorning,whichwillrefreshme.分析：汉英两种语言在长期的使用过程中...
-
CATTI备考经验分享：高分四招轻松备考CATTI
12-03第一招：先要熟悉题型综合能力考试分三个部分，第一部分是词汇和语法，要求考生掌握词的含义，同义词和近义词之间的区别。语法部分，检查考生分析句子的能力。第二部分是阅读，有50道选择题。第三部分是完形填空，是一篇短文20个空...
-
翻译中最经典的30个替换单词
04-21viduals,characters,folks替换(people,persons)tive,favorable,rosy(美好的)，promising(有希望的)，perfect,pleasurable,excellent,outstanding,superior替换gooddful,unfavorable,poor,adverse,ill(有害的)替换bad如果...
-
英语翻译学习笔记:heroic 雄健的精神
04-21原文：李大钊《艰难的国运与雄健的国民》翻译关键词：雄健句子：历史的道路，不会是坦平的，有时走到艰难险阻的境界。这是全靠雄健的精神才能够冲过去的。译文：Thecourseofhistoryisneversmooth.Itissometimesbesetwithdifficul...
-
高级口译考试各类题型应试经验谈大纲
07-08高级口译考试各类题型应试经验谈参加高级口译考试的人越来越多，各人在复习的时候经验方法都不相同，但是我们可以借鉴一下别人的方法来提高自己的能力啊。本文这位考生第一次参加高口就通过了，我们来学习一下他的经验吧：1...
-
汉译英的"八戒"
03-22一、戒“从一而终”汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到在本句中应该采用哪个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。比如：都是“问题”，下面的翻...
-
茶话英译《三十六计》 第四计：以逸待劳
01-12三十六计（Thirty-SixStratagems）-第四计以逸待劳AwaittheExhaustedEnemyatYourEase原文Content困敌之势，不以战；损刚益柔。英文注释：Itisanadvantagetochoosethetimeandplaceforbattle.Inthiswayyouknowwhenandwherethebat...
-
《天下无贼》经典对白学翻译
01-12《天下无贼》剧情简介：王薄（刘德华）和王丽（刘若英）本是一对最佳贼拍档，但因怀了王薄的孩子，王丽决定收手赎罪，两人产生分歧。在火车站遇到刚刚从城市里挣了一笔钱准备回老家用它盖房子娶媳妇的农村娃子傻根（王宝强）后，王丽被他的...
-
在驻外使馆作翻译的几点体会
06-17在驻外使馆作翻译的几点体会笔者曾在我驻法国使馆经商处工作过几年，期间因工作需要经常为访法的国内招商、考察代表团当翻译，对做翻译工作的艰辛与无奈有切身的体验，个中滋味非同行而不知。现借"翻译园地"谈谈个人的一...
-
中级口译各类题型对策谈
07-28中级口译各类题型对策谈中国学生向来对英语考试胜券颇多。对于中级口译的笔试来说，其重要性不言而喻，通过了笔试才有资格参加下一轮的口试。很多有过此类考试经验的人都说，中口的笔试还是挺容易的。有道是，“会者不难，难者...
-
英语翻译学习笔记:"出此下策"译法有讲究
04-21原文：还有盗匪——实在是最可怜的同胞，他们种地没得吃，有力气没处卖，当了兵经常饿肚皮，无奈何只好出此下策。（叶圣陶-我坐了木船）翻译关键词：出此下策译文：Tocomplicatematters,therearebanditslurkingaround——thosepitifulf...
-
翻译百科知识之语文常识：这些“第一”要记住
12-041.第一位女诗人是：蔡琰（蔡文姬）ThefirstChinesefemalepoet:CaiYan,herstylename(字)isWenji2.第一位女词人是：李清照ThefirstfemalepoetoflyricChinesepoetryCi:LiQingzhao，pseudonymYi'anJushi（号易安居士）3.第一部词典是：...
-
口译翻译人员应具备的素质和条件
07-29口译翻译人员应具备的素质和条件1．扎实的语言基本功。一名优秀的译员应具备良好的英语修养和扎实的汉语基本功，掌握英汉两种语言的特点和互译规律，拥有快速、准确地遣词造句的能力。译员要有良好的语音基本功，掌握英汉两...
-
听季羡林先生谈翻译
08-15听季羡林先生谈翻译编者按：季羡林先生去年当选中国翻译工作者协会名誉会长之后，原译林出版社社长李景端曾去函就翻译工作中的某些问题向季老请教，季老在医院中认真做了答复。现将两人对话的内容，摘要予以刊登。数量膨胀缺...
-
赏《水调歌头》名家英译版二首
03-23昔胡仔曾说：“中秋词，自东坡《水调歌头》一出，余词尽废。”认为这是写中秋最好的一首词，此说是一点也不过分的。这首词仿佛是与明月的对话，在对话中探讨着人生的意义。既有理性，又有情趣，很是耐人寻味。或许，早在我们从课本上...
-
英译《三十六计》 第一计：瞒天过海
01-12三十六计（Thirty-SixStratagems）-第一计瞒天过海FooltheEmperortoCrosstheSea原文Content备周则意怠；常见则不疑。阴在阳之内，不在阳之对。太阳，太阴。英文注释：Movingaboutinthedarknessandshadows,occupyingisolatedplace...
- 1assorting room是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2汕头市中考英语模拟试卷答案
- 32017年12月四级作文模板：人生自己创造
- 4关于英语值日报告
- 5关于英语小笑话带翻译短文
- 6果粉看过来! 你不知道的iPhone提速小窍门!
- 7chemoautotrophism是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8babbler是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9作价投资是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10干货！那些极易混淆的连接词，语气词和成语化句型
- 11关于大学的英语对话阅读
- 12如何更好地面对生活？
- 13八九不离十，快来看看俄罗斯2020年的放假安排！
- 14两个人的英语对话平常用语
- 15跟艾米莉一起学口语 第568期:和女朋友分手
- 1这句话英文怎么说(生活篇) 第1577期:拼爹
- 2外贸英语口语面试
- 3anadromous fish是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 4【雅思口语】培养兴趣点至关重要
- 5回授线圈是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6日语每日一说：就物怪庵最近新来的打工仔。
- 7不焊合的是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8当篮球场上的泰森遇到2米11的威少
- 9如何提高英语四级的听力能力
- 10每日短语 第132期:悠闲自在
- 11当我把电脑的系统语言改成西班牙语，从此打开了新世界的大门！
- 12fire fighting window是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13初一英语作文介绍家庭
- 142014年6月份河南开封追加会计从业资格考试报名6月18日起
- 15研究表明 多国自来水被塑料污染大纲