"撞车"的各种翻译方法04-20
英译汉:遇到数字怎么做到“准、顺、快”?04-21
翻译学习最佳时机是何时?02-17
一个新东方学员的9/17口译考试经历05-20
钱钟书英文信函03-22
-
高级口译考试笔译高分揭秘
07-08高级口译考试笔译高分揭秘在中高级口译的第一阶段考试试卷中,笔译的权重十分抢眼:中级口译中占100分,为整个卷面总分的40%;高级口译中占100分,为整个卷面总分的1/3。笔译分数的高低决不仅仅是一个简单的数字,它是考生在英汉互...
-
上海新东方老师谈中高级口译实录
06-16上海新东方老师谈中高级口译实录有人说现在的上海是“全民学外语”,近年来各类外语考试的火爆场面,就可见一斑。从大学四六级到考研英语,从托福到雅思,从GRE到BEC,不同类型的外语考试几乎占据了所有的月份。为此,东方网与上...
-
电视台部分栏目名称英译初探
07-08电视台部分栏目名称英译初探中央电视台的栏目大大小小有200多个,其中不少栏目的名称大家都耳熟能详。如何把这些栏目名称准确简洁地译成英文成为不可回避的问题。栏目名和书名、文章标题一样,是画龙点睛之笔,其翻译应遵...
-
年中高级口译证书考试复习大纲及高分秘笈
08-162005年中高级口译证书考试复习大纲及高分秘笈第一部分ListeningTest1.SpotDictation(30%)1)拼写错误,但不影响理解的,如:intrest。不扣分2)每空格写对其中一半词的,给1分。应试指导:1)第一句特征及整体分析(内容、语调及写...
-
CATTI阅卷老师:英译汉应重视的问题大纲
12-03全国翻译资格(水平)考试英译汉方面应重视的问题陈炳发全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会委员有幸多次参与国家人事部组织、外文局实施并管理的全国翻译资格(水平)考试的阅卷、质检工作,我发现,一些考生翻译水平还是不...
-
如何报考《外语口译岗位资格证书》
08-16如何报考《外语口译岗位资格证书》笔试报名日期:考试前3个月报名。即:凡需报考英语中高级口译、日语口译参加3月中旬笔试的,需在上年12月中旬报名;参加9月中旬笔试的需在6月中旬报名。英语口译基础能力考试报考日期另行通...
-
中级口译一次过关心得
07-28中级口译一次过关心得采访人物介绍:葛燕菁,就读于上海对外贸易学院,金融学(国际银行业务)专业02级学生,品学兼优。大一时学习并参加中级口译考试,以高分通过笔试并一次通过口试考试。大二时在GRE和TOEFL考试中考得高分。她对...
-
温总理关于千年发展目标讲话学习笔记
03-22时政名词:千年发展目标theMillenniumDevelopmentGoals(MDGs)九年制义务教育thefreenine-yearcompulsoryeducation农作合作医疗theruralcooperativemedicalcarescheme农村养老保险试点ruralold-ageinsuranceprogramonat...
-
CATTI三笔经验谈:笔译其实没那么难
12-04上学期报考了catti三级笔译,八月份查了成绩,过了。虽然自己的成绩不是很高,但是希望分享的这点经验可以帮助想要报考的同学。言归正传吧,其实真正准备的时间不是很多,之前很早就买了官方指定的两本书目,但是一直都没有着手...
-
口译考试中造成漏译错译的十个原因
07-29口译考试中造成漏译错译的十个原因中高级口译考试的第二阶段口试分口语和口译两部分。口译考试是现场听录音,在规定时间内完成口译。口译考试要求考生听四篇短文的录音,其中前两篇是英译汉,后两篇是汉译英。中口每一篇分...
-
金枝欲孽之英文字幕学翻译02
02-17第一集中,陈豪饰演的孔武和表弟送贡品上京,一路风餐露宿,两人抱怨不已——来看经典的吐槽台词:我们千里迢迢由浙江送贡品上京英文字幕:We'vebeentravelingformorethanal000milesfromZhejiangtodeliverthetributetotheCapi...
-
从误译中学习:祝贺
01-12今日翻译例句:他祝贺我们结婚大喜。翻译×:Hecongratulatedushappymarriage..翻译√:Hecongratulatedusongettingmarried.分析:当我们看到短语“祝贺”时,我们就会立刻想到英文单词congratulate,但是在使用了这个单词时,我们...
-
英语翻译学习笔记:《围城》英译选句 "小妞儿腔"
04-20原文:他发现苏小姐有不少小孩子脾气,她会顽皮,会娇痴,这是他一向没想到的。可是不知怎样,他老觉得这种小妞儿腔跟苏小姐不顶配。(钱钟书-围城)翻译关键词:顽皮,娇痴,小妞儿腔译文:Inmanyways.shehadachildishtemperament,hedisco...
-
《围城》英译选句 -“请”的不同表达
01-12原文:方鸿渐讷讷道:“不,还有你表妹。”“哦,有她。你请她了没有?”“请过她了,她答应来——来陪你。”(钱钟书-围城)翻译关键词:讷讷,邀请的不同表达,promise的一点惯用译文:FangHung-chiensaidhesitatingly,“No,yourcousinisal...
-
自己总结的高级口译学习经验大纲
07-29自己总结的高级口译学习经验1,关于听力,高口听力比起中口最大的改变就是gap-filling,以前可以凭记忆做完中口听力multiplechoice和translation的朋友估计在高口沿用老办法是不行的,记笔记我个人的体会是你爱怎么记就怎么...
-
常用翻译技巧:拆句法和合并法
04-20拆句法和合并法:这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子,通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句,一般用于汉译英。汉语强调意合,结构较松散,因此简单句较多;英...
-
法律英语模糊词语的运用与翻译
07-08法律英语模糊词语的运用与翻译在英语的词汇系统中,有些词语的含义是确切的,如“fivemiles”(5英里),“tenkilograms”(10公斤),“sixo’clockinthemorning”(早晨六点)等,对这类含义确切的词语,我们称之为确切词语。而有一些词语,...
-
高级口译考试中应对口译的三策略大纲
06-16高级口译考试中应对口译的三策略高级口译证书之所以具有如此大的“含金量”首先在于其考试内容的实用性,其次在于其另众多考生恐惧的难度和通过率。很多高级口译第一部分笔试考试通过的考生在第二部分口译考试中铩羽而...
-
口译新手常见问题
06-16口译新手常见问题1、自己的水平报考中级还是高级?答:一般来说,如果通过四级的同学,建议报中级。如果通过六级,分数在75分以上,而且听力和口语较好者,可以报高级。2、通过率多少?答:总体通过率不到15%。3、目前有哪些考点?答:上海...
-
《围城》英译选句 - 笑的不同方式
01-12原文:张先生呵呵大笑,一面分付进来的女佣说:“快去跟太太小姐说,客人来了,请她们出来。makeitsnappy!”说时右手大拇指从中指弹在食指上“啪”的一响。他回过来对鸿渐笑道:“headache是美国话指‘太太’而说,不是‘头痛’!你...
-
英语翻译学习笔记:《围城》英译选句 "不依不饶"
04-21原文:但是太阳依然不依不饶地迟落早起侵占去大部分的夜。(钱钟书-围城)翻译关键词:不依不饶,侵占译文:Butasalwaysthesunmercilesslyroseearlyandsetlate,encroachinguponthebetterpartofthenight.(美JeanneKelly,Nathan译)...
-
英译汉:遇到数字怎么做到“准、顺、快”?
04-21鉴赏实例一:翻译原文:YANGRONGLIN,ateacher,usuallyspendshissummerholidaysinChina.ThisyearMrYang,whois50,decidedtoventureabroadforthefirsttime,bookingatwo-weekcoachtourofAmerica.MrYangjoinsamultitudeofChin...
-
中级口译各类题型对策谈
07-28中级口译各类题型对策谈中国学生向来对英语考试胜券颇多。对于中级口译的笔试来说,其重要性不言而喻,通过了笔试才有资格参加下一轮的口试。很多有过此类考试经验的人都说,中口的笔试还是挺容易的。有道是,“会者不难,难者...
-
茶话英译《三十六计》 第六计:声东击西
12-04三十六计(Thirty-SixStratagems)-第六计声东击西ClamorintheEast,AttackintheWest原文Content敌志乱萃,不虞,坤下兑上之象。利其不自主而取之。英文注释:Inanybattletheelementofsurprisecanprovideanoverwhelmingadvantag...
-
"无辜眼神"该如何翻译?
01-12萌物的标准是什么?首当其冲就是那无辜得让人心慌气短的可爱眼神啦!那么,这个“无辜的眼神”该怎么翻译成英文呢?一个innocent无疑不能表达那种萌感啊!请看下图,这能融化千年冰山的眼神,我们要用一个怎样的词语去翻译,才能不辜...
- 1日语每日一句:正因为有阴影,才证明了你被阳光照耀着。
- 2倾斜式电阻熔炉是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3每天吃奶酪或有益健康
- 4分接电容器是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5停滞是什么意思、英文翻译及中文解释提纲
- 6general rules是什么意思
- 7cast tank type radiator是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8如何缓解压力的英语作文范文
- 9account manual是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10acid refractory是什么意思、英文翻译及中文解释参考
- 11不涉及是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12德语发音有什么技巧
- 13价格灵敏性系数,价格敏感系数是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14苯二磺酸是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15韩国首次派遣军医抗击MERS疫情
- 1莎士比亚经典英语诗歌译文
- 2absolute rent是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 3《横冲直撞好莱坞》主题曲《普通人》
- 4办理是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5跟BBC学口语:宣布好消息的几种常见表达法
- 6euro复数加不加“s”?
- 7意大利人冰淇淋消费习惯大调查!
- 8atlas是什么意思、英文翻译及中文解释开头
- 9双语小说连载:《董贝父子》第8章 Part 15
- 10accounting for price level changes是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11使盖子处于闭合状态是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12我想和你唱第二季第7期嘉宾是谁 我想和你唱2第7期有哪些歌单
- 13balance doutput是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14ammonium disulphatoindate是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 15不电导性是什么意思、英文翻译及中文解释