有一天一位美国教授给我发来一封e-mail,说他年迈的老父亲病了,又正值他儿子大学毕业,他一方面要照顾父亲,一方面又要驱车去另外的一个州参加儿子的毕业典礼,同时自己的教学研究任务又特别的重,累得不可开交,恨不得有分身法。于是感慨地说,他是sandwichgeneration。意即上有老,下有小。象三明治似的被夹在中间,境况十分窘迫。
说起来汉语也有“夹心饼干”这样的说法。这样的表达法是借事物的样子来描绘现实,很生动,如我们还可以说:
Iamverybusytoday,butIwilltrytosandwichthatjobinaftertea.
今天我很忙。但我尽力在喝完茶后挤出时间去做那件事。
我们还可以说,Woodenshacksaresandwichedinmodernblocksofflats.意思就是“矮小的木屋被挤在一排排现代化的高楼大厦之中。”
所以,再听到有人说自己是sandwichgeneration,别误以为人家是吃三明治长大的哦。
英语口语表达 你是三明治的一代吗?
英词吧
人气:3.09W
猜你喜欢
- 1英语每日一说:时尚无关实用,装饰品代表了你的形象,展示了你的个性。—《穿普拉达的女王》
- 2英语口语每日一招 第35招:如何表达爱意 公关代表以及业务人员是如何和别人交流的
- 3视频:全球13种顶级三明治 你爱哪一款?
- 4秋天,你一定要知道的5个口语表达!
- 5日语中关于“你”的表达到底有多少种你知道吗?
- 6日积月累学口语:十种"你懂了吗"的地道表达 日积月累|地道|表达
- 7这句话怎么说(时事篇) 第174期:三明治一代压力越来越大
- 8这些表情代表什么含义?老外看法和你一样吗?
- 9每天三分钟学英语 第264期:英文"你有心事吗"怎么说?这些"关心别人"的英文表达你会吗?
- 10影视英语口语:幼狮三明治
- 11我为韩语听力狂—715你认为你能用韩语表达你的想法吗?
- 12每日一句口语 第854期:总有人比你好看,比你聪明,比你年轻,但没人能取代你
- 13情人节 达令的多种英文表达你造吗
- 14商务英语口语:教你一些与“订单”有关的表达
- 15日语你好的三种表达