pround as a peacock 得意洋洋
【讲解】
peacock的本义是“孔雀”，做动词时有“炫耀”的意思。在该习语中，作为名同的pea-cock取了动词的含义。proud as a peacock 的字面意思“如孔崔般骄傲”，实际指“得意洋洋，神气活现”。
【对话】
A:John is always pround as a peacock recently.
A:约翰最近总是神气活现的。
B:He won the top scholarship this term.
B:这学期他得了头等奖学金。
A:No wonder.
A:怪不得。