关键词:to add insult to injury 雪上加霜,更糟的是
短语释义:
图片中一辆小车撞上了路牌,路牌上有两个单词,分别是insult(侮辱)以及injury(伤害)。图片中不远处的那个人,不但不同情小车司机,还骂人家是moron,傻子。这对于可怜的司机来说本来就有伤害injury了,又添侮辱insult,真可谓是“雪上加霜”。短语To add insult to injury就表示“雪上加霜,更糟的是”。这则习语呢出自古罗马费德鲁斯(Phaedrus)根据《伊索寓言》写的一则故事:有个秃子一巴掌向停在他头上的苍蝇打去,可苍蝇飞走了,那巴掌就打在秃子自己头上。苍蝇嘲笑说:“刚才碰你一下,你就要杀我;现在你不但挨了痛,还受了辱,该拿自己怎么样呢(What will you do to yourself since you have added insult to injury)?后来人们就用add insult to injury来表示“雪上加霜”或者“更糟的是”。
情景领悟:
We started off late, to add insult to injury, our car broke down on the way.
我们出发得晚,更糟的是,我们的车又在路上抛了锚。
可可地盘,英语学习者的乐园Click here >>>
可可地盘,英语学习者的乐园Click here >>>
茶话会第121期:侮辱+伤害=傻子?
英词吧
人气:3.38K
更多推荐
- 1austenite region是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2会计从业考试试题《会计基础》:明细分类账(10.15)
- 3三次采油是什么意思、英文翻译及中文解释示例
- 4考研英语辅导之题型与分值
- 5匹头针织布是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6尼基塔S02E10 MJE美剧笔记 不是你想的那样
- 7Rubezahl
- 8basic deficit是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 9air mail service是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10年轻创业者的黄金时代大纲
- 11丙烯酸树脂是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 12我的房间 My Room大纲
- 13上海会计从业资格考试会计基础单选试题及答案(6)
- 14冷却应力是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15冷加工是什么意思、英文翻译及中文解释范例