这是本届世界杯第一个“乌龙球”,不想竟落在备受球迷期待的世界杯小组赛B组英格兰对巴拉圭。北京时间6月10日晚,英格兰队在世界杯首场比赛中仅凭巴拉圭后卫的乌龙球1-0小胜,由于两支劲旅在赛场发挥平平,赛后,虽胜尤败的英格兰队遭致各方强烈的批评。 请看外电相关报道:Former champions Argentina and England claimed hard-fought victories on a sweltering second day of the World Cup finals in Germany. England, who have not won the World Cup for four decades, were fortunate to emerge with a 1-0 win in Frankfurt, relying on an early own goal by Paraguay captain Carlos Gamarra. 报道中的own goal就是足球术语“乌龙球”,即“球员误把球踢入本方的球门内”。从语言学的角度说,英语“own goal”(自进本方球门的球)与粤语的“乌龙”一词发音相近,而粤语的“乌龙”有“搞错”等意思。大约在上个世纪六、七十年代,own goal(乌龙球)由香港记者翻译而来。 也有说法认为,“乌龙”源于广东的一个民间传说:久旱之时,人们祈求青龙降下甘露,以滋润万物,谁知,青龙未至,乌龙现身,反而给人们带来了灾难。后来,“乌龙”引用到足球赛场上,指本方球员误打误撞,将球弄入自家大门,不仅不得分,反而失分。举个例子: Tom headed the ball into his own goal.(汤姆把球顶进了自己的球门。)
own goal: 乌龙球
英词吧
人气:1.91W
热门推荐
- 1世界杯纪念品闹乌龙 奥巴马变英格兰队球员大纲
- 2以技术革命拯救地球 A moonshot to save a warming planet
- 3梅西又拿了金球奖 Messi Wins Ballon d’Or award Again
- 4我们只有一个地球We have only one globe
- 5世界足球日的来源 The Origin of World Football Day
- 6足球知识知多少?How Do You Know About Football?
- 7美语情景对话 第281期:Global Warming 全球变暖
- 8联合国讨论全球打击毒品战 United Nations Reviews Global War on Drugs
- 9防止全球变暖To Prevent Global Warming
- 10关于全球变暖global warming的英文文章
猜你喜欢
- 1The world Cup Football Final世界杯足球决赛
- 2all working time saved loading only(also a.w.t.s.l.o.)是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3美式足球和英式足球 Football In America and England
- 4FBI闹乌龙 误锁加州枪击案犯的iPhone
- 5How long、how far、how often、how soon深入辨析大纲
- 6"环球小姐"颁奖闹乌龙:冠军给错人场面尴尬
- 7苹果也乌龙 iPhone6发布会变中文课
- 8中国经济转型带来全球挑战 China’s challenge to the world
- 9美语情景对话 第109期: 乔尔与保龄球 Joel Bowling
- 10森林里的乌托邦 Where Tiny Houses and Big Dreams Grow
- 11The english we speak(BBC教学)第186期:Someone is like a dinosaur 某人像恐龙
- 12老龄化的世界不会步日本后尘 Ageing economies will grow old with grace
- 13网球的全球化 The Globalization of Tennis
- 14太空来电闹乌龙 宇航员拨错号找"地球"
- 15美语情景对话 第916期:Women and Football 女性和足球