习书本的时候没有必要把整本书拿出来背,复习的时候要注意用九步法。
第一步:vocabulary preview
预习词汇
第二步:listening and note-taking
注意是听译,而不是视译。考试的时候是耳朵输入性息而不是眼睛,如果我们平时都是靠看着文本翻译,考试的时候会不适应。这就是我们经常听同学说书都看熟了,可考试就是考不出的原因。
第三步:retelling
这一步非常关键,必不可少,如果我们对听到的文字复述不出来,那就更不要提口译了。
第四步:interpretation
在口译的时候,建议同学们录音,录音的好处在于可以发现自己有没有一些发音的问题,并有利于发现自己的错误所在(口试是遵循三分之二原则,也就是说你要答对三分之二,这一段才算你过),同时还可以记录时间,考中口的同学注意,口译一段(50字左右)的时间一般是35秒左右,高口的同学注意,口译一段(100字左右)的时间是50秒左右,练习的时候严格控制时间很重要。
第五步:retelling improvement
强化自己的复述技巧
第六步,interpretation improvement
在这些基础上强化自己的口译技巧
第七步,note taking improvement,
笔记的提高。记笔记的时候记住30%笔记,70%脑记,笔记只是脑记的补充。笔记以名词和重要的形容词为主。动词往往可以用符号来表示。
第八步:nut cracking
书上的翻译往往是笔译出来的,同学们在口译的时候可以想想有没有更简单的译文。如《论语》译作Analects of Confucius, 其实口译是译作a classic of the remarks made by Confucius也未尝不可。
第九步:vocabulary review
巩固单词,以免学过就忘
如果同学们可以按照这九步法来练习,一定会有很大的收获。当然,书上有些比较散的段落是明显不会考到的,同学们可以更集中的复习一些重点的篇章和段落。
口译二阶段复习步骤
英词吧
人气:1.95W
更多推荐
- 1高考万能英语作文范文模板
- 2雅思口语可以用模板吗
- 3乙烯化合物是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4磁带录音座是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5DC synchronization mode是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6有线的自由Free to soar英语美文阅读
- 7光学元件是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8剪碎带是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9会计从业考试试题《会计基础》:收款凭证定义(11.3)
- 10倒焊是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11国际足坛最吸金的球员:梅西orC罗?
- 12antifoaming agent是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 13德语视听:上飞机前千万别吃这6种食物
- 14刻板印象 Stereotype
- 15中国绸缎是什么意思、英文翻译及中文解释