One fine afternoon I was walking along Fifth Avenue, when I remembered that it was necessary to buy a pair of socks. I turned into the first sock shop that caught my eye, and a boy clerk who could not have been more than seventeen years old came forward. “What can I do for you, sir?” “I wish to buy a pair of socks.” His eyes glowed. There was a note of passion in his voice. “Did you know that you had come into the finest place in the world to buy socks?” I had not been aware of that, as my entrance had been accidental. “Come with me,” said the boy, ecstatically. I followed him to the rear of the shop, and he began to haul down from the shelves box after box, displaying their contents for my delectation.
“Hold on, lad, I am going to buy only one pair!” “I know that,” said he, “but I want you to see how marvelously beautiful these are. Aren’t they wonderful?” There was on his face an expression of solemn and holy rapture, as if he were revealing to me the mysteries of his religion. I became far more interested in him than in the socks. I looked at him in amazement. “My friend,” said I, “if you can keep this up, if this is not merely the enthusiasm that comes from novelty, from having a new job, if you can keep up this zeal and excitement day after day, in ten years you will own every sock in the United States.”
My amazement at his pride and joy in salesmanship will be easily understood by all who read this article. In many shops the customer has to wait for someone to wait upon him. And when finally some clerk does deign to notice you, you are made to feel as if you were interrupting him. Either he is absorbed in profound thought in which he hates to be disturbed or he is skylarking with a girl clerk and you feel like apologizing for thrusting yourself into such intimacy.
He displays no interest either in you or in the goods he is paid to sell. Yet possibly that very clerk who is now so apathetic began his career with hope and enthusiasm. The daily grind was too much for him; the novelty wore off; his only pleasures were found outside of working hours. He became a mechanical, not inspired, salesman. After being mechanical, he became incompetent; then he saw younger clerks who had more zest in their work, promoted over him. He became sour. That was the last stage. His usefulness was over.
I have observed this melancholy decline in the lives of so many men in so many occupations that I have come to the conclusion that the surest road to failure is to do things mechanically. There are many teachers in schools and colleges who seem duller than the dullest of their pupils; they go through the motions of teaching, but they are as impersonal as a telephone.
一个晴朗的下午,我沿第五大街而行,忽然想起需要买双袜子。我拐进看到的第一家袜店,一个不到17岁的少年售货员迎上来:“先生,我能为您效劳吗?” “我想买双短袜。” 他双眸满是热情 ,声音饱含激情:“您知道您来到了世界上最好的袜店吗?”我倒并未意识到这点,我不过是随便进来的。 “随我来,”男孩欣喜若狂地说。我跟着他往里走。他开始从货架上拽下一个又一个盒子,向我展示里面的袜子,让我欣赏。
“停一停,孩子,我只买一双!”“我知道,”他说,“但我想让您瞧瞧这些袜子是多么漂亮、令人赞叹!难道它们不棒吗!”他的脸色庄严而虔诚,就像是在向我透露他的信仰中的奥秘似的。我对他远远超过了对袜子的兴趣。我吃惊地打量着他。“我的朋友,” 我说,“如果你能这样保持下去,如果这热情并不仅仅缘于新奇,缘于找到份新工作,如果你能日复一日地保持这种热心和激情,不出十年,全美的每一双袜子都将是从你手中卖出去的。”
我对他推销时的自豪与欣喜所感到的诧异,读者诸君当不难理解。在很多店铺,顾客不得不等待有人来招呼。当终于有个售货员肯屈尊理你,那样子又让你感觉像是打扰了他。他不是陷于讨厌被人搅扰的深思之中,就是和女售货员嬉戏调笑;而你不适时的插入打断了他们的亲昵,为此你感觉好像需要道歉似的。
他显示出对你和他拿着工资去卖的东西毫无兴趣。然而,就是这样一个如此冷漠的售货员,或许当初也是满怀希望和热情开始工作的。天天枯燥乏味的苦差事令他不堪忍受,新鲜感磨去了,惟一的乐趣只能在工作之外找到。他成了一个机械的、没有干劲的售货员。机械呆板之后便是笨拙无能。随后,看到比他年轻、工作热情比他高的售货员得到了提拔,在他之上,他于是变得烦躁刻薄。此时便到了他职业生涯的最后阶段。他不再有用了。
我观察到,很多职业中的太多人在人生道路上都有这种可悲的堕落。由此我得出结论:机械地应付差事是离失败最近的路。大中小学里的许多教师,似乎比他们最最迟钝的学生还要呆滞;他们似乎也搞搞教学,却毫无人的感情,就如同一部电话机。
一双袜子A Pair of Socks
英词吧
人气:2.62W
相关文章:
- 双语笑话:寻找伴侣 Looking For A Companion大纲
- 英语散文:A Pair of Socks一双袜子
- 格林童话:the Pack of Scoundrels一群二流子
- 就职:Asking for a Description of a Person 询问一个人的描述
- 双语散文:A Pair of Socks一双袜子
- Pull up one's socks,难道不是“提起袜子”?
- 心灵鸡汤:一双袜子A Pair of Socks
- 李波妻子要求香港警方销案 Missing Hong Kong bookseller's wife seeks to retract police rep
- 时尚双语:悉尼APEC:领导人们今年穿什么?No skimpy bathing suits for APEC&
- A Pair of Socks一双袜子
热门推荐
- 1双语笑话:寻找伴侣 Looking For A Companion
- 2新加坡第一家庭上演内斗 Singapore's first family plays out public feud on Facebook
- 3sock不只是袜子:sock有关地道口语习语
- 4时尚双语:Sleep loss,air conditioning make us fat想苗条?多睡觉,免空调
- 5养育一个孩子的付出 The Cost of Raising a Kid
- 6美联储官员提议拆分大银行 Fed official proposes bank break ups
- 7蒋健棠英语实用句子(56):I am looking forward to your visit
- 8双语故事:Good place for smoking(吸烟的好地方)
- 9课后补习是否对孩子好Is It Good For Kids to Take Lessons After School
- 10该带哪些电子产品去度假 Pick of the gadgets to pack for a summer getaway
猜你喜欢
- 1婚介所里朝韩统一 Seoul dating agency practises its version of Korean unification
- 2亚投行将资助中亚公路项目 China led bank approves funds for projects along new Silk Road
- 3Facebook将面对股东集体诉讼 Facebook faces IPO class action lawsuits
- 4双十一是光棍节还是假货节 China prepares for Singles Day counterfeits
- 5Accessory Risks of Cargo Transportation是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6age composition of the gross stock of fixed assets是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7age composition of the gross stock of fixed assets是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 8默克尔办公室被警方封锁 Merkel's office sealed off after suspicious parcel found
- 9朝鲜农业改革遭遇天灾挑战 Slim pickings for North Korea's farmers
- 10亚太企业将迎来偿债高峰 S&P warns of Asia's corporate repayment risk
- 11香港遭遇双重打击 Hong Kong officials hope to experience temporary buffer
- 12company on the basis of shares from its staff and workers是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13蒋健棠英语实用句子(123):Cars can be backed up for miles
- 14双语故事:Just want to take a day off(想请一天假)
- 15英文小说A Pair of Silk Stockings
今日热门
- 1apparatus for SIZING of surfaces in general or of fabrics or yarns是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2[PK赛]:100元和一双破袜子500字
- 3A Grain of Sand 一粒沙子
- 4A letter of thanks
- 5感谢信A Letter of Thanks范文
- 6蒋健棠英语实用句子:Famous for her trademark smile
- 7congress of workers and staff in public enterprises是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8英语短语a pair of后可接的名词
- 9裙子和瓶子的灵感The Inspiration of Skirts and Bottles
- 10突破口语之独白(5):Abducted Pearl's Wife Remarks on Their Love妻子评论与被绑架丈夫珀尔
更多推荐
- 1direction control switch是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2一种抛光用的氧化铝粉是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3butterfly bolt蝶形螺栓是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4英语六级作文高分句型分享
- 5冷却塔下凝结水是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6能源技术革新 挽救地球的最后机会
- 7初学者如何练习日语口译
- 8aerological instrument是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9building up of personal financial assets是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10二氯代丁二酸是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11关于初二好笑的英语笑话大全
- 12人格解体是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13有关英语面试的3字诀
- 14英语电话对话范文
- 15四级英语段落翻译