中式英语之鉴:资质平平

146. 他资质平平。

[误] He has a normal intelligence.

[正] He has an average intelligence.

注： normal 言其正常，average 言其平庸。貌似一般，但内涵不同，绝对不可滥用。