跟艾米莉一起学口语 第800期:如何委婉提出离婚
divorce离婚divorcesb和某人离婚getdivorced离婚endindivorce以离婚收场Let'sgetdivorced.我们离婚吧。Tom'smarriageendedindivorce.汤姆的婚姻最终以离婚收场。Themangotadivorcefromhiswifelastmonth.Them...[查看更多]
体验篇—应聘销售人员05-05
办公室英语口语第58期:A job seeking appointment 约定面试时间01-27
awareness是什么意思 awareness怎么翻译及发音04-17
外研版二年级英语知识点09-13
奥地利帅哥总理仅31岁,27岁就当上部长01-24
-
中式英语之鉴:山穷水尽
06-20203.他已经到了山穷水尽的地步了。[误]Theyareattheendoftheirroad.[正]Theyareattheendoftheirtether.注:tether是用来拴家畜的系绳,这些家畜只能在系绳尽头所能达到的范围内活动,所以attheendofone\'stether被用来比...
-
中式英语之鉴:一切都完蛋了
06-27144.他输了这场球。一切都完蛋了。[误]Hehaslostthegame.Theeggisover.[正]Hehaslostthegame.Ithasgonebellyup.注:我们不知道中文“完蛋”二字的源头,但是英文表达里的bellyup源自漂在水中的死鱼。怎么样?很生动吧!千万...
-
中式英语之鉴:隔墙有耳
06-23179.小声点儿,隔墙有耳![误]Turndownyourvoice!Thereisaearbehindthewall![正]Turndownyourvoice!Wallshaveears!注:在这里,地道的英文表达是用拟人的说法。“隔墙有耳”就是“墙也长耳”啊!...
-
中式英语之鉴:半途而废
06-23180.他做事总是半途而废。[误]Heisinthehabitofdoingthingsbyhalf.[正]Heisinthehabitofdoingthingsbyhalves.注:byhalves已经成为英文中的一个习惯表达,表示做事情“有始无终”。擅加改动可就错了。...
-
中式英语之鉴:瘦得像猴子
07-0189.因为没有吃的,那个索马里的小男孩瘦得像猴子。[误]ThatSomaliboyisasthinasamonkeybecauseofthelackoffood.[正]ThatSomaliboyisasthinasashadowbecauseofthelackoffood.注:同一事物,在不同的文化里可能引起不同的联...
-
中式英语之鉴:夜猫子
07-03每次考试来临的时候,约翰就变成了一只夜猫子,但这并不是一个好的学习方法。[误]Johnbecomesanightcateverytimetheexaminationiscoming.However,thisisnotagoodwaytolearn.[正]Johnbecomesanightowleverytimetheexamina...
-
中式英语之鉴:战争结束后他就留洋了
06-15244.战争结束后他就留洋了。[误]Afterthewarbeingover,hewentabroad.[正]Thewarbeingover,hewentabroad.注:在AbsoluteParticiple的前面不要再加连词或介词。改正后的句子是属于WrittenEnglish方面的,如改为SopkenEngli...
-
中式英语之鉴:小菜一碟
06-21193.不就是一篇论文吗,小菜一碟。[误]Justapaper?It\'sasmallplateofdish.[正]Justapaper?It\'sapieceofcake/aseasyasapie.注:我们用“小采一碟”表示“不成问题”,而英美人更习惯用蛋糕和派。这是典型的由文化差异...
-
中式英语之鉴:发脾气
07-0192.爸爸总爱发脾气。[误]Dadalwayslikeslosinghistemper.[正]Dadisapttolosehistemper.注:likedoingsomething表示“喜欢干某事”,一般用来说明某人的兴趣爱好;而beapttodosth.则表示“常常发生某种行为”或“容易发生某...
-
中式英语之鉴:她的服装不大入时
06-13259.她的服装不大入时。[误]Herdressdoesnotconformtothefashion.[正]Herdressdoesnotconformwiththefashion.注:conformto(custom),从(俗),依照(习惯),是有意志的,至于conformwith(custom),(与习惯)相合,是无意志的。例如Conformt...
-
中式英语之鉴:萝卜青菜,各有所爱
07-05萝卜青菜,各有所爱。[误]Somepreferradishbutothersprefercabbage.[正]Tastesdiffer.注:Tastesdiffer/vary是句英语谚语,除此以外,原句还可翻译成:Nodishsuitsalltastes./Youcannevermakeeveryonehappy./Allthingsfitnotal...
-
中式英语之鉴:船厂
06-28131.盖奇在船厂工作了30年。[误]Cagehasbeenworkinginashipfactoryforthirtyyears.[正]Cagehasbeenworkinginashipyardforthirtyyears.注:英语中的factory与汉语的“厂”有时候可以对应,如:clothingfactory(服装厂),chemica...
-
中式英语之鉴:亚洲四小龙
07-03亚洲四小龙[误]theFourLittleDragonsofAsia[正]theFourLittleTigersofAsia注:在我国古代传说中,龙是降雨和惩治妖魔鬼怪的神奇动物,是吉祥和力挽狂澜的象征。很多汉语成语与“龙”有关,如“龙飞凤舞”、“龙凤呈祥”、“...
-
中式英语之鉴:猫把家里的老鼠一扫而光
06-14253.猫把家里的老鼠一扫而光。[误]Thecatclearedoffratsfromthehouse.[正]Thecatclearedthehouseofrats..Thecatsweptratsoutofthehouse.注:用动词clear时,其形式为“clear+地点+of+物”,如用sweep时,则为“sweep+物+outo...
-
中式英语之鉴:平安无事
06-27154.她儿子终于平安无事地回来了。[误]Hersonhasfinallycomeback,safeandeventless.[正]Hersonhasfinallycomeback,safeandsound.注:“平安”可以用safe表达,可是“无事”呢?不要直译,因为safeandsound在英文里已经是固定...
-
中式英语之鉴:笑掉大牙
06-19214.你怎么做出那样愚蠢的事情?真是让人笑掉大牙。[误]Whatafoolyouaretodosuchathing!Thatreallymakespeoplelaughofftheirfrontteeth.[正]Whatafoolyouaretodosuchathing!Thatreallymakespeoplelaughofftheirhead.注...
-
中式英语之鉴:觉得他有婚外恋
07-05我们这儿的人都觉得他有婚外恋。[误]Pepplearoundhereallfeelthathehasaffairsoutsidehisownmarriage.[正]Pepplearoundhereallfeelthatheisleadingadoublelife.注:affair本身就指“私通”或“暧昧关系”,当然是“婚外...
-
中式英语之鉴:此地无银三百两
06-19209.此地无银三百两。[误]Thereisn\'t300liangofsilverburiedhere.[正]Aguiltypersongiveshimselfawaybyconspicuouslyprotestinghisinnocence.注:民间故事,有个人把银子埋在土里,上面写了个字条:“此地无银三百两”;他...
-
中式英语之鉴:被人笑话
06-22188.勇敢点孩子,别怕被人笑话。[误]Bebrave,boy,don\'tbeafraidofbeinglaughedbyothers.[正]Bebrave,boy.Don\'tbeafraidofbeinglaughedatbyothers.注:初学英语者易犯的一个错误就是用逗号连接两个独立和完整的英语...
-
中式英语之鉴:人才
06-19213.人才流失是我们面临的重大问题。[误]Talentsdrainingisaseriousproblemwearefacing.[正]Brain-drainingisaseriousproblemwearefacing.注:talent指的是“天才”,而原文中的“人才”是可以通过后天塑造的,而且brain-d...
-
中式英语之鉴:这个无耻的女人
07-04我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。[误]Ihadnotexpectedthatthisshamefulwomanshouldflirtwithherbestfriend'shusband.[正]Ihadnotexpectedthatthisshamelesswomanshouldflirtwithherbestfriend'shus...
-
中式英语之鉴:他的女儿嫁给一个阔人
06-14257.他的女儿嫁给一个阔人。[误]Hisdaughtermarriedtoarichman.[正]Hisdaughtermarriedarichman..Hisdaughterwasmarriedtoarichman.注:中国话的“嫁”或“娶”,英语都是marry。此外,“主婚”也是marry,例如Sheismarriedt...
-
中式英语之鉴:酒肉朋友
06-25168.汤姆破产以后,他的那些朋友都不见了---他们不过是一些酒肉朋友。[误]NoneofhisfriendshaseverturnedupsinceTomwentbankrupt---theyarenothingbutfriendsofwineandmeat.[正]NoneofhisfriendshaseverturnedupsinceT...
-
中式英语之鉴:如履薄冰
07-0353.一位有经验的教师曾经说,上课之前他觉得如临大敌,上课时他是如履薄冰,只有上完课后他才会如释重负。[误]Anexperiencedteacheroncesaidthatbeforeclasshefeltasiffacedwithaformidableenemy,inclasshefeltlikewalking...
-
中式英语之鉴:累断了腰
06-24177.他累断了腰才把儿子抚养成人。[误]Hebrokehiswaisttobringuphisson.[正]Hebrokehisnecktobringuphisson.注:中国人说“累断了腰”,而英国人习惯用“累断脖子”。...
- 1【老友记】S02E02 (01) 我的儿子在吃午饭
- 2aero otitis media是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3控制换气的燃烧是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4拜登:美国和巴基斯坦有持久伙伴关系
- 5韩国语能力考试中高级词汇每日积累:第719讲
- 6embroidery是什么意思及反义词 翻译embroidery的意思
- 7英语口语考试资料
- 8alloying ingredient是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 9automatic monitoring equipment是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10金属涂层是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11arm of wheel是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 12【干货】俄语人必看!盘点себя的固定搭配
- 13五招修复受损发质,让秀发重现光泽
- 14我的同桌英语作文
- 15会计操作是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 1吐痰用英语怎么说
- 2alumina是什么意思、英文翻译及中文解释参考
- 3不完全成熟谷粒是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4亮度范围是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 5carry over是什么意思中文翻译
- 6conventional equipment是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7at midday是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8男子发明“自动打脸机”吐槽美国大选
- 9castrate是什么意思 castrate的用法 castrate怎么读
- 10冷凝物是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 11励志哲理英语文摘
- 12at the fewest是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13作业控制语句是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14初中英语演讲稿:我有一个梦
- 15carr bit是什么意思、英文翻译及中文解释