177. 他累断了腰才把儿子抚养成人。
[误] He broke his waist to bring up his son.
[正] He broke his neck to bring up his son.
注：中国人说 “累断了腰”，而英国人习惯用“累断脖子”。
中式英语之鉴:累断了腰
英词吧
人气：1.36W
更多推荐
- 1捷克冷知识：建筑技术一流
- 2关于自己的初中英语作文
- 3apparent reflecting point是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4[BB]Barbados、BB英语缩写、英文缩写、英文全称及中文翻译
- 5黄昌圭 移动芯片老兵的新挑战
- 6喷丝头是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7有哪些适合集体合唱的励志歌曲
- 8姚明将改行做葡萄酒
- 9河南9岁女孩参加高考总分172 父亲称来年继续参加
- 10光色素是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11两分段审判是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12历史今天:1846年海王星被发现(9.23)
- 13areaway wall是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14一等精度是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15an allergic reaction disease是什么意思、英文翻译及中文解释