中式英语之鉴:许多无名小国成了洗钱的天堂

277. 许多无名小国成了洗钱的天堂。

[误] Many small nabeless countries have become the heaven of money-washing.

[正] Many small nameless countries have become the heaven of money-laundering.

注：launder 的原意是“洗涤衣服”，但后来被引申为“洗黑钱”，即把来路不正的钱弄得貌似合法。