问:5月2日,墨西哥外长表示,中方将没有感染病毒的墨公民进行隔离是歧视做法,缺乏科学根据,墨方难以接受。墨外交部提醒墨公民在中方纠正有关歧视和不公正措施之前,不要去中国旅行。请问中方对此有何评论?
Q: On May 2, Mexican Foreign Minister claimed that China's placing uninfected Mexican citizens under quarantine was discrimination with no scientific foundation, which cannot be accepted. The Mexican Foreign Ministry recommends avoiding traveling to China until these measures are corrected. How do you comment?
答:我们注意到了有关报道。4月30日,一名乘墨西哥飞中国的AM098直航航班来华的墨西哥公民在香港被确诊感染甲型H1N1流感病毒。为了防控甲型H1N1流感疫情,维护人民群众健康和卫生安全,中方对该航班旅客采取了必要的医学隔离措施。有关措施并非针对墨西哥公民,没有歧视性。这一问题是纯粹的卫生检疫问题。中方理解墨方对其在华公民权益的关切,希望墨方从共同应对疫情的大局出发,对中方采取的必要措施给予充分理解,客观、冷静处理这一问题。
A: We have taken note of relevant reports. On April 30, a Mexican citizen taking Flight AM098 from Mexico to China was confirmed in Hong Kong to be infected by A-H1N1 virus. In order to put the virus under control and safeguard people's health and hygienic safety, China took necessary quarantine measures towards the passengers on the flight. The measures are non-discriminative and not targeted at Mexican citizens. This is simply a hygienic inspection issue. We understand Mexico's concern over the rights and interests of its citizens in China, but we hope Mexico could proceed from the overall interest of joint response to the disease, fully understand the necessary measures we have taken, and handle the issue in an objective and calm manner.
我想强调指出,中墨是友好国家,中国高度重视同墨西哥的友好合作关系。中方愿继续同墨方加强合作,共同应对疫情。
I would like to stress that China and Mexico are friendly countries. China values its friendly cooperation with Mexico and stands ready to strengthen the cooperation so as to jointly address the disease.
外交部就中方隔离墨公民答记者问
英词吧
人气:2.86W
猜你喜欢
- 1外交部例行记者会 .12.25
- 2外交部例行记者会 年1月30日
- 3温总理答中外记者问(含口译视频)
- 409月17日外交部例行记者会(中英对照)
- 5外交部发言人秦刚例行记者会整理
- 67月14日外交部例行记者会节选
- 79月22日 外交部例行记者会
- 8外交部长王毅记者会精彩语录
- 9外交部发言人马朝旭例行记者会
- 10年3月5日外交部发言人秦刚例行记者会
- 11这句话怎么说(时事篇) 第1765期:外交部证实中方对两加拿大公民采取强制措施
- 12读《傲慢与偏见》学翻译系列22
- 13驻英国大使在上海世博会图片英国巡回展的讲话
- 14杨洁篪外长第十一届中国发展高层论坛年会演讲
- 15外交部发言人秦刚例行记者会整理
更多推荐
- 1零基础入门学习阶段声调要着重掌握
- 2椰汁用英语怎么说
- 3奥巴马和女儿同读少年历险小说
- 43分钟励志英语演讲稿3篇
- 5accountable是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 6日语初学中会遇到哪些难点
- 7韩国语能力考试中高级词汇每日积累:第805讲
- 8add circuit是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9bank checking account是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 10adulterant是什么意思、英文翻译及中文解释示例
- 11老外最常用的英文短语(MP3+中英字幕) 第249期:make somebody feel
- 12中国驻外使馆开通支付宝和微信支付
- 13影视口语点点通:勇敢并不代表你要到处闯祸
- 14我的暑假生活手抄报英语
- 15coaltitude是什么意思、英文翻译及中文解释