答记者问的精彩之选

温总理答记者问 常用词句翻译

3月14日上午，国务院总理温家宝在人民大会堂三楼金色大厅与采访十一届全国人大四次会议的中外记者见面并回答记者提出的问题。备考口译的同学可以好好学习一下这些句子的翻译，其中不少就已经出现在历年的口译考试中哦一...

外交部就“世界新闻自由日”答记者问

问：据报道，美总统奥巴马5月1日就“世界新闻自由日”发表声明，涉华部分指责中国监禁、骚扰记者。中方对此有何评论？Q:onMay1,USPresidentObamareportedlymadeastatementmarking"WorldPressFreedomDay",criticizingChinafor...

...

...

外交部就安理会通过主席声明答记者问

问：朝鲜宣布于当地时间4月5日发射了试验通信卫星，近日安理会通过主席声明对朝鲜发射问题作出反应。请问中方对此有何评论？Q:TheDPRKannouncedthatitlaunchedatestcommunicationssatelliteonApril5localtime,andtheSecuri...

温总理答记者问 精彩古文选译

3月14日，国务院总理温家宝在人民大会堂会见中外记者并答记者问。会谈中，总理妙语连珠，引用了很多深刻有哲理的中国古语。小编为大家整理了总理的首席口译员是如何翻译这些句子，供大家一起学习！1.我们应该记住这样一条古训：...

外交部就中方隔离墨公民答记者问

问：5月2日，墨西哥外长表示，中方将没有感染病毒的墨公民进行隔离是歧视做法，缺乏科学根据，墨方难以接受。墨外交部提醒墨公民在中方纠正有关歧视和不公正措施之前，不要去中国旅行。请问中方对此有何评论？Q:OnMay2,MexicanFore...

外交部就伦敦G20金融峰会问题答记者问

问：G20峰会各方将讨论加强金融监管和反避税问题。萨科齐表示，中国可能因香港和澳门的因素反对峰会拟定“避税天堂”的黑名单。有报道称，中国可能成为各方就此达成一致的主要障碍。你对此持何立场？Q:PartiesattheG20Summit...

...

外交部就泰国局势答记者问 [中英双语]

问：我有两个问题，第一，中方对近期泰国局势有何评论？对在泰国的中国侨民以及去泰国的中国旅游者有何提醒？第二，据了解，美国阿富汗和巴基斯坦事务特别代表将访华，请证实。Q:Ihavetwoquestions.First,howdoyoucommentonthecurren...

外交部就英某收容所拐卖中国儿童答记者问

问：据报道，从2006年至今，英国某儿童收容所内有77名被拐卖的中国儿童下落不明。中国政府采取了什么措施打击贩卖人口？对此事有何回应？Q:It'sreportedthat77traffickedChinesechildrenhavegonemissingsince2006fromasafehou...

中国人民银行行长易纲等就“金融改革与发展”答记者问

十三届全国人大二次会议新闻中心于3月10日（星期日）上午10时30分在梅地亚中心新闻发布厅举行记者会，邀请中国人民银行行长易纲等就金融改革与发展相关问题回答记者提问。易纲：稳健的货币政策要松紧适度Chinawillcontinueto...

外交部就加拿大留学生隔离答记者问

问：近日，有25名加拿大留学生在长春市被隔离，加拿大政府质疑这一措施的必要性。中方对此有何回应？这是地方政府采取的措施，还是中国政府的普遍政策？Q:TheCanadianGovernmentisquestioningthenecessityof25Canadianstudentsbe...

...

...

温总理历年答记者问"引经据典" 精彩语录

苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。2003年，温总理在十届全国人大一次会议的记者招待会上，引用林则徐的名言，就工作风格问题，回答记者提问，开了总理答记者问引经据典的先河。之后，在每年的人大记者会上，温总理都以其深厚的文学素...

教育部考试中心负责人就《中国英语能力等级量表》答记者问

建立统一连贯的英语能力测评标准——教育部考试中心负责人就《中国英语能力等级量表》答记者问近日，经国家语委语言文字规范标准审定委员会审定通过，《中国英语能力等级量表》（以下简称《量表》）由教育部、国家语言文字工...

...

中国外交部就朝发射卫星答记者问

问：东亚领导人系列会议即将在泰国举行，其间将举行中日韩领导人早餐会。关于朝鲜发射卫星事，中方打算在会上谈些什么？Q:TheChina-Japan-ROKleaders'breakfastmeetingwillbeheldonthesidelinesoftheEastAsiaSummitandrelat...

外交部就猪流感答记者问

问：关于猪流感的问题，美国政府对中国政府宣布停止从美国进口猪肉产品表示不满。你对此有何反应？Q:Abouttheswineflu.TheUSGovernmentvoiceddissatisfactionoverChineseGovernment'sbanningtheimportsofporkproductsfrom...

明星说英语:蔡依林英文答记者问

明星说英语:蔡依林英文答记者问...

外交部就美海军监测船答记者问

问：5月5日，美国国防部发言人称美海军监测船“胜利号”日前在黄海国际水域活动时受到中国渔船干扰，请问中方对此有何评论？Q:OnMay5,spokespersonoftheUSDefenseDepartmentsaidthatChinesefishingboatsharassedtheU.S.surve...

外交部就日本有关人士涉台言论答记者问

问：据报道，日本交流协会驻台北事务所长斋藤正树5月1日发表演讲时，公然宣扬“台湾地位未定论”。中方对此有何评论？Q:ItisreportedthatSaitoMasaki,thenewchiefrepresentativeoftheJapanInterchangeAssociationTaipeiOffic...

十二届人大二次会议新闻发布会 傅莹答记者问

十二届全国人大二次会议新闻发布会时间：2014年3月4日11：00地点：人民大会堂一层新闻发布厅[傅莹]女士们，先生们，大家早上好！[何绍仁]各位记者，大家上午好！十二届全国人大二次会议新闻发布会现在开始。刚才大会主席团第一次会议...

温总理历届两会答记者问援引诗句及其翻译

2009年温家宝总理答中外记者面对经济危机：“莫道今年春将尽，明年春色倍还人”Donotregretthatspringisdeparting.Comenextyearasitwillbetwiceasenchanting.“乞火不若取燧，寄汲不若凿井”Wewouldbetterfetchaflintthanb...